publications

2024

A surprisal oracle for when every layer counts. To appear.
Xudong Hong, Sharid Loáiciga and Asad Sayeed
2nd BabyLM Challenge co-located with CoNLL-EMNLP

Multilingual Models for ASR in Chibchan Languages
Rolando Coto-Solano, Tai Wan Kim, Alexander Jones and Sharid Loáiciga
NAACL

Proceedings of the 5th Workshop on Computational Approaches to Discourse
Michael Strube, Chloe Braud, Christian Hardmeier, Junyi Jessy Li, Sharid Loáiciga, Amir Zeldes and Chuyuan Li
CODI 2024 co-located with EACL

Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Tutorial Abstracts
Mohsen Mesgar and Sharid Loáiciga
EACL

2023

A surprisal oracle for active curriculum language modeling
Xudong Hong, Sharid Loáiciga and Asad Sayeed
BabyLM Challenge co-located with CoNLL-EMNLP

Proceedings of the Conference on Learning with Small Data
Ellen Breitholtz, Shalom Lappin, Sharid Loáiciga, Nikolai Ilinykh and Simon Dobnik
CLASP

Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Discourse
Chloe Braud, Christian Hardmeier, Junyi Jessy Li, Sharid Loáiciga, Michael Strube and Amir Zeldes
CODI 2023 co-located with ACL

2022

New or Old? Exploring How Pre-Trained Language Models Represent Discourse Entities
Sharid Loáiciga, Anne Beyer and David Schlangen
COLING

Anaphoric Phenomena in Situated dialog: A First Round of Annotations
Sharid Loáiciga, Simon Dobnik and David Schlangen
CRAC

Analysis of Discourse Deixis and Entity Representations – From Constructed Data to Deep Neural Networks
Sharid Loáiciga
Chapter In: Algebraic Systems in Natural Language Processing

Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Approaches to Discourse
Chloe Braud, Christian Hardmeier, Junyi Jessy Li, Sharid Loáiciga, Michael Strube and Amir Zeldes
CODI 2022 co-located with COLING

2021

Event and entity coreference across five languages: Effects of context and referring expression
Luca Bevacqua, Sharid Loáiciga, Hannah Rohde and Christian Hardmeier
Dialogue & Discourse Journal, 12:2

Towards Universal Dependencies for Bribri
Rolando Coto-Solano, Ana Sofía Flores Fuentes and Sharid Loáiciga
UDW, SyntaxFest

Unsupervised Discovery of Unaccusative and Unergative Verbs
Sharid Loáiciga, Luca Bevacqua and Christian Hardmeier
arXiv preprint

Annotating anaphoric phenomena in situated dialogue
Sharid Loáiciga, Simon Dobnik and David Schlangen
MMSR

Reference and Coreference in Situated Dialogue
Sharid Loáiciga, Simon Dobnik and David Schlangen
ALVR

Is Incoherence Surprising? Targeted Evaluation of Coherence Prediction from Language Models
Anne Beyer, Sharid Loáiciga and David Schlangen
NAACL

2020

Exploring Span Representations in Neural Coreference Resolution
Patrick Kahardipraja, Olena Vyshnevska and Sharid Loáiciga
CODI

Exploiting Cross-Lingual Hints to Discover Event Pronouns
Sharid Loáiciga, Christian Hardmeier and Asad Sayeed
LREC

2019

Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation
Andrei Popescu-Belis, Sharid Loáiciga, Christian Hardmeier and Deyi Xiong
DiscoMT 2019 co-located with EMNLP-IJCNLP

Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains
Yves Scherrer, Jörg Tiedemann and Sharid Loáiciga
DiscoMT

On Visual Coreference Chains Resolution
Simon Dobnik and Sharid Loáiciga
Semdial

Cross-lingual Incongruences in the Annotation of Coreference
Lapshinova-Koltunski, Ekaterina, Sharid Loáiciga, Christian Hardmeier and Pauline Krielke
CRAC

2018

A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018
Liane Guillou, Christian Hardmeier, Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Sharid Loáiciga
WMT

Event versus entity co-reference: Effects of context and form of referring expression
Sharid Loáiciga, Luca Bevacqua, Hannah Rohde and Christian Hardmeier
CRAC

Forms of Anaphoric Reference to Organisational Named Entities: Hoping to widen appeal, they diversified
Christian Hardmeier, Luca Bevacqua, Sharid Loáiciga and Hannah Rohde
NEWS

2017

Pronominal Anaphora and Verbal Tenses in Machine Translation
Sharid Loáiciga
PhD thesis, Linguistics Department, University of Geneva, Switzerland

What is it? Disambiguating the different readings of the pronoun ‘it’
Sharid Loáiciga, Liane Guillou and Christian Hardmeier
EMNLP

Annotating tense, mood and voice for English, French and German
Anita Ramm, Sharid Loáiciga, Annemarie Friedrich and Alexander Fraser
ACL

Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction
Sharid Loáiciga, Sara Stymne, Preslav Nakov, Christian Hardmeier, Jörg Tiedemann, Mauro Cettolo and Yannick Versley
DiscoMT 2017 co-located with EMNLP

A BiLSTM-based System for Cross-lingual Pronoun Prediction
Sara Stymne, Sharid Loáiciga and Fabienne Cap
DiscoMT

2016

Predicting and using a pragmatic component of lexical aspect of simple past verbal tenses for improving English-to-French machine translation
Sharid Loáiciga and Cristina Grisot
Linguistic Issues in Language Technology, 13(3):1–36

It-disambiguation and source-aware language models for cross-lingual pronoun prediction
Sharid Loáiciga, Liane Guillou, and Christian Hardmeier
WMT

Discontinuous verb phrases in parsing and machine translation of English and German
Sharid Loáiciga and Kristina Gulordava
LREC

2015

Rule-based pronominal anaphora treatment for machine translation
Sharid Loáiciga and Éric Wehrli
DiscoMT

Predicting pronoun translation using syntactic, morphological and contextual features from parallel data
Sharid Loáiciga
DiscoMT

2014

English-French verb phrase alignment in Europarl for tense translation modeling
Sharid Loáiciga, Thomas Meyer and Andrei Popescu-Belis
LREC

2013

Résolution d’anaphores et traitement des pronoms en traduction automatique à base de règles
Sharid Loáiciga
TALN

2012

Italian and Spanish null subjects: A case study evaluation in an MT perspective
Lorenza Russo, Sharid Loáiciga and Asheesh Gulati
LREC

Improving machine translation of null subjects in Italian and Spanish
Lorenza Russo, Sharid Loáiciga and Asheesh Gulati
EACL - Student Research Workshop

2011

Étude inter-langues de la distribution et des ambigüités syntaxiques des pronoms
Lorenza Russo, Yves Scherrer, Jean-Philippe Goldman, Sharid Loáiciga, Luka Nerima and Éric Wehrli
TALN

La traduction automatique des pronoms: Problèmes et perspectives
Yves Scherrer, Lorenza Russo, Jean-Philippe Goldman, Sharid Loáiciga, Luka Nerima and Éric Wehrli
TALN